Blog

Jan 31, 2024

Arnold Schwarzenegger peleó con James Cameron por la frase "Volveré" en "Terminator", hasta que el director le espetó: "No me digas cómo escribir".

Arnold Schwarzenegger discutió con el director James Cameron mientras filmaba "The

Arnold Schwarzenegger discutió con el director James Cameron mientras filmaba "Terminator".

El actor dijo que no creía que su famosa frase, "Volveré", fuera adecuada para su personaje de robot.

James Cameron dijo que le respondió a Schwarzenegger preguntando: "¿Eres el escritor?".

Arnold Schwarzenegger ha acumulado algunas frases ingeniosas icónicas a lo largo de los años, como "llegar al helicóptero" en "Predator" de 1987 y "no es un tumor" en "Kindergarten Cop" de 1990. Aunque, cuanto menos se diga sobre Mr. Freeze en "Batman & Robin", mejor.

Pero el diálogo más famoso de Schwarzenegger proviene de "The Terminator" de 1984, en el que les dice a los policías: "Volveré".

Y con solo tres palabras, nació un eslogan icónico. Es una línea que el actor ha pronunciado desde entonces en todas las películas posteriores de "Terminator" que protagonizó.

Entonces, es sorprendente que en su nueva docuserie de Netflix, "Arnold", Schwarzenegger y el director de "Terminator", James Cameron, recordaron cómo a la estrella no le gustaba decir la línea durante la filmación y quería transformarla en algo más.

“En algún momento en el medio del rodaje, estamos haciendo esta escena de la estación de policía. La línea es, 'Volveré'. No estaba destinado a ser como un gran momento en absoluto", dijo Cameron. "Literalmente estaba destinado a ser, en su cara, 'No hay problema, volveré'. Por alguna razón, Arnold no dijo: 'Volveré'. Dije: 'Bueno, solo di 'Volveré'. Mantenlo simple'".

Hablando en el documental, Schwarzenegger dijo que pensaba que "Volveré" sonaba "gracioso" y quería algo que sonara más "como una máquina" ("Volveré"), lo que llevó a un acalorado intercambio con Cameron.

"'Y él dice: '¿Eres tú el escritor?'", recordó Schwarzenegger que le preguntó Cameron. "Y yo dije, 'No', y él dijo, 'Bueno, no me digas cómo escribir".

Sin embargo, Schwarzenegger no tuvo miedo de admitir que estaba equivocado y agregó que la línea de Cameron era "absolutamente correcta".

"Creo que se convirtió en la frase cinematográfica más citada en la historia de las películas. Así que esto te muestra quién tenía razón y quién no", dijo el actor.

La película de 1984 ciertamente hizo historia, ganando $78 millones en taquilla contra su presupuesto de $6.4 millones.

Schwarzenegger dijo que incluso Cameron se sorprendió cuando a los críticos les encantó tanto como a los cinéfilos.

"Que sea un éxito de taquilla no significa que a los críticos les gustará, así que tener a la revista Time, su crítico, eligiéndola como una de las 10 mejores películas era algo inaudito. Incluso asustó a Jim Cameron. Todos de repente, estaba en racha", dijo Schwarzenegger.

"Arnold" se transmite ahora en Netflix.

Lea el artículo original en Insider